照我平常说话的逻辑,我是会这么说: 보고싶다,널 없는 이런날에 아짖도 널 사랑하고 있어다고. 어떻게 예기하수 있을까.. 直译:我想你,在这样的日子里,仍然还你,我该如何告诉你? 韩国本身没有情人节,所有,情人节在韩语里是外来词,如果用语言来说,会是很别扭的韩式英语,这种节日不知道的人又没几个,所以不如直接用代词就好了。