如姬为这件事(替父报仇)悬赏三年。

翻译成：如姬立意报仇已经三年。

这样上下文连接比较通顺。

如姬为（替父报仇）蓄积三年。