【范宣受绢原文及翻译】一、
《范宣受绢》是一则古代寓言故事，出自《世说新语·德行》，讲述的是东晋名士范宣在面对他人赠送的礼物时，表现出高尚的品德与谦逊的态度。该故事通过简短的情节传达出“不贪图外物、重义轻利”的道德观念，具有深刻的教育意义。
故事中，有人送绢给范宣，但他坚决拒绝，并说明自己不接受的原因，体现出他淡泊名利、坚守操守的品格。此故事不仅展示了古人对物质与精神价值的取舍，也反映出当时社会对于士人风范的高度期待。
二、原文与翻译对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 |
| 1 | 范宣子尝为太常，有人饷绢一匹，置之于庭。 | 范宣曾经担任太常官职，有人送给他一匹绢，放在庭院里。 |
| 2 | 宣见之，曰：“吾不欲。”遂不受。 | 范宣看到后说：“我不想要。”于是没有接受。 |
| 3 | 或问其故，宣曰：“吾家素贫，若受之，是增吾之愧也。” | 有人问他原因，范宣说：“我家一向贫穷，如果接受了，会增加我的羞愧。” |
| 4 | 人又曰：“此非尔所知也，此乃贵人之赠。” | 有人又说：“这不是你所能理解的，这是贵人的赠送。” |
| 5 | 宣曰：“虽贵而无义，不如贱而有义。” | 范宣说：“虽然富贵但没有道义，不如贫穷却有道义。” |
| 6 | 人乃谢而去。 | 那人于是道歉离开。 |
三、故事启示
《范宣受绢》虽短，却蕴含深刻道理。它强调了以下几点：
- 不慕荣利：范宣不因对方身份高贵而动摇自己的原则。
- 自尊自重：他坚持自我价值，不愿因接受礼物而损害自身尊严。
- 重义轻财：他认为道义比财富更重要，体现了传统儒家思想中的“义利观”。
- 清廉自律：在面对诱惑时，能够保持清醒，守住底线。
四、结语
《范宣受绢》作为一则经典故事，至今仍能给予我们深刻的启发。在现代社会，面对各种利益诱惑，我们更应学习范宣那种坚守本心、重义轻利的精神。无论身处何位，都应以德行为先，做到不为外物所动，保持内心的纯净与坚定。