【当你老了原文】《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）创作的一首著名抒情诗。这首诗以深情的笔触描绘了爱情与时间的关系，表达了诗人对爱人年老时依然不变的爱意。全诗语言优美，情感真挚，是叶芝最具代表性的作品之一。
一、
这首诗以第一人称视角，向心爱的人倾诉：即使她年老体衰、容颜不再，诗人依然会深爱着她。诗中通过描绘岁月的流逝和衰老的现实，表达了爱情在时间面前的坚定与永恒。
诗人用诗意的语言，将“老去”这一自然现象转化为一种浪漫的象征，暗示真正的爱不会因时间而改变。整首诗充满了温柔与深情，展现了诗人对爱情的执着与忠诚。
二、原文节选与翻译对照表
| 原文（英文） | 中文翻译 |
| When you are old and grey and full of sleep, | 当你老了，头发白了，睡意昏沉， |
| And nodding by the fire, I shall be gone, | 在炉火旁打盹，我已不在身边， |
| And the soft look your eyes had once could not | 你眼中曾经柔和的光芒，再也无法 |
| Bring back to life the days that are no more. | 唤醒那些已经逝去的日子。 |
| Love is not love | 爱不是爱 |
| Which alters when it alteration finds, | 一旦发现变化就随之改变的爱， |
| Or bends with the remover to remove: | 或者随着对方的离去而动摇； |
| O, but that love is true that bears itself | 啊，唯有那能经得起考验的爱才是真的， |
| Barely the storm of this world's turning. | 才能在世界风雨飘摇中屹立不倒。 |
三、诗歌主题分析
| 主题 | 内容说明 |
| 爱情与时间 | 诗歌探讨了爱情在时间面前的持久性，强调真爱不会因岁月而消逝。 |
| 衰老与美丽 | 通过描绘衰老的过程，表达对爱人内在美的赞美，而非外貌的依赖。 |
| 永恒与短暂 | 对比“逝去的日子”与“不变的爱”，突出爱情的永恒性。 |
四、结语
《当你老了》是一首关于爱情与时间的经典之作，它超越了时代和文化的界限，触动人心。无论是在年轻时阅读，还是在年迈时回味，都能感受到其中蕴含的深刻情感。叶芝用简洁而富有力量的语言，让读者体会到爱情最真实的一面——那就是在岁月流转中依然坚定如初。