【翻译天演论的是谁】《天演论》是近代中国思想史上一部极具影响力的著作，其原作者为英国生物学家赫胥黎（Thomas Henry Huxley），而中文译者则是中国近代著名启蒙思想家、翻译家严复。该书的翻译不仅推动了进化论在中国的传播，也对当时的知识分子产生了深远影响。
一、
《天演论》原名为《进化论与伦理学》（Evolution and Ethics），是赫胥黎在1893年发表的一篇论文。严复于1897年将其翻译成中文，并定名为《天演论》，作为《群己权界论》的附录出版。严复在翻译过程中并非逐字直译，而是根据自己的理解进行了适当的删改和补充，使其更符合当时中国社会的思想背景。
《天演论》的核心思想是“物竞天择，适者生存”，这一观点深刻影响了中国近代的思想界，尤其是对康有为、梁启超等维新派人士起到了重要的启发作用。它不仅推动了科学思想的传播，也激发了民族危机意识，成为近代中国改革思潮的重要理论基础之一。
二、关键信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 原书名称 | Evolution and Ethics（《进化论与伦理学》） |
| 中文译名 | 《天演论》 |
| 原作者 | 赫胥黎（Thomas Henry Huxley） |
| 译者 | 严复 |
| 出版时间 | 1897年（初版） |
| 翻译风格 | 选择性翻译，结合中国语境进行适当调整 |
| 核心思想 | “物竞天择，适者生存” |
| 影响对象 | 维新派、革命派、知识分子 |
| 思想意义 | 推动进化论传播，激发民族意识 |
三、结语
严复的《天演论》不仅是对西方科学思想的引入，更是对中国传统文化的一次重要冲击。通过这部作品，严复成功地将西方的哲学与科学观念与中国现实相结合，为中国近代思想的发展奠定了重要基础。今天，《天演论》依然是研究中国近代思想史的重要文献之一。